La mer

[Satana666]

Ciao ragazzi!
Vi ricordate quando, in un episodio della prima serie, Shannon e Sayid consultano le carte della Rousseu?
Shannon dice che c'è scritta una canzoncina che lei ha sentito in Francia, alla fine di un cartone animato che parla di un pesciolino.
Io credo che il cartone animato in questione sia Alla Ricerca di Nemo...così ho sentito la canzoncina finale ma ovviamente è in inglese...
Così ho cercato un po' in rete e ho trovato la canzone di cui parla Shannon che è la versione originale di quella tradotta in inglese per il cartone animato!!!

La canzone si intitola "La mer", Charles Trenet 1945

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

Ed ecco la traduzione:

Il mare
che noi vediamo danzare lungo dei golfi chiari
ha dei riflessi d' argento
Il mare
dei riflessi che cambiano sotto la pioggia
Il mare
al cielo d' estate confonde
i suoi bianchi cavalloni
con gli angeli così puri
il mare pastore d'azzurro
infinito
Vedete
presso gli stagni
queste grandi canne umide
Vedete
questi uccelli bianchi
e queste case color ruggine
Il mare
li ha cullati
lungo i golfi chiari
e una canzone d' amore
il mare
ha cullato il mio cuore per la vita

POST ORIGINALE DI <a href="http://www.lostseries.net/forum/member.php?u=767">lost_insayideyes</a>

[Satana666]

In realtà la canzone che si sente alla fine di "Alla ricerca di Nemo" nella versione inglese e anche in quella italiana non è la traduzione di "La mer", ma una canzone di Bobby Darin che si intitola appunto Beyond the sea, del 1960, che di "La mer" ha mantenuto solo la musica. La versione che si sente durante i titoli di coda del film è cantata da Robbie Williams.
Questo è il testo:

Somewhere beyond the sea
somewhere waiting for me
my lover stands on golden sands
and watches the ships that go sailin

Somewhere beyond the sea
she's there watching for me
If I could fly like birds on high
then straight to her arms
I'd go sailin'

It's far beyond the stars
it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
we'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'

I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'

no more sailin'
so long sailin'
bye bye sailin'...

"La mer" ha un testo più bello e più adatto a lost comunque...

POST ORIGINALE DI <a href="http://www.lostseries.net/forum/member.php?u=210">-ELY-</a>