dolcecanto
22-11-2006, 21:22
5x01 Buffy vs. Dracula (Il morso del vampiro).
http://img217.imageshack.us/img217/881/draculaqu3.jpg
Dopo l'incantesimo di unificazione realizzato per sconfiggere Adam, Buffy esce tutte le sere non per fare la ronda ma per "andare a caccia", proprio come le aveva detto la Prima cacciatrice. Durante una delle sue uscite incontra niente meno che Dracula, il signore delle tenebre giunto a Sunnydale per conoscere colei che ha così tanto in comune con lui e per ucciderla. Dracula non è come tutti i vampiri, può infatti trasformarsi in pipistrello, lupo e nebbia. Con il suo sguardo riesce ad ammaliare Buffy che si lascia mordere da lui. Nel frattempo anche Xander viene ammaliato e finisce per essere il servo mangia insetti di Dracula. Giles, e Riley si danno da fare per scoprire il suo rifugio, un immenso castello, e riescono a trovare Buffy che dopo aver bevuto il sangue di Dracula, si "risveglia" e lotta contro il vampiro.
Giles decide di non lasciare Sunnydale come aveva pianificato, ma tornerà ad allenare Buffy.
Curiosità
-La prima apparizione storica del Conte Dracula è nel libro di Bram Stoker Dracula, scritto nel 1897. Il vero "Dracula," Vlad III Dracula, è anche noto come Vlad the Impaler, ma in accordo con alcuni ricercatori, Stoker non ne sapeva molto su di lui, ed è incappato nel suo nome in un libro, e scoprì che nella sua lingua significava "Figlio del demonio". Nonostante la sua nota crudeltà, in Romania, Dracula iè riconoordato come un eroe nazionale che resistette contro i conquistatori Turchi. Ovviamente non c'è nessun legame con i vampiri.
-Le tre sorelle che "assalgono" Giles appaiono nella novella di Bram Stoker e sarebbero le tre sorelle di Dracula. Xander diventa il segugio di Dracula, proprio come Renfield che come lui mangia insetti.
-Dracula ripete le parole che la Prima cacciatrice disse tramite Tara a Buffy nell'episodio finale della stagione scorsa 4x22 Restless (Sonni agitati): "Credi di sapere. Quello che verrà. Quello che sei. Ma non ha neppure iniziato."
-Nello stesso periodo in cui Rudolf Martin ha interpretato Dracula in questo episodio, ha interpretato anche Vlad the Impaler (sui cui è basata la storia di "Dracula") in un film per la tv.
-Dracula è il primo e unico vampiro in questa serie che ha il potere di cambiare forma, di trasformarsi in lupo, pipistrello e nebbia.
-A partire da questo episodio, Emma Caulfield (Anya) diventa una regular della serie.
-Sarah Michelle Gellar, Rudolf Martin e Michelle Trachtenberg avevano recitato insieme nella soap opera All My Children (In italia la Valle dei pini).
-La giovane attrice Michelle Trachtenberg viene introdotta alla fine dell'episodio come misteriosa sorellina di Buffy. Il suo nome è Dawn Summers e passerà un po' di tempo prima che ci venga spiegato da dove arriva.
-Altri due membri del cast sono stati "promossi" in questa serie. Amber Benson e Kristine Sutherland vengono ora accreditate come 'Amber Benson as Tara' 'and Kristine Sutherland as Joyce Summers' nei titoli di testa. I personaggi in cui appare 'and' sembrano essere maledetti dato che tutti hanno incontrato la morte. (Snyder, Walsh ecc.)
-Questa è la prima ed unica volta in cui la prima scena dopo la sigla di una season premiere è ambientata di giorno e non coinvolge vampiri.
-Dracula sembra avere anche il potere di leggere e controllare le menti ed entrare nei sogni.
-Questo, insieme alla puntata 6x01 Bargaining (Il rito) è una delle due puntate di apertura di stagione non scritte da Joss Whedon.
-Dracula dice che il potere di Buffy "giace nell'oscurità." Nell'episodio della stagione 7x15 Get it Done (Indietro nel tempo), Buffy apprende dagli Uomini Ombra che la Prima Cacciatrice era stata creata con "l'energia di un demone" - un potere che Buffy ha rifiutato.
-Xander fa un riferimento a quando ha avuto la sifilide nella puntata 4x08 Pangs (Crampi). Questo riferimento viene perso nel doppiaggio.
-Sembra che Dracula sia invincibile dato che Buffy lo ha impalettato due volte e si sarebbe rimaterializzato se lei non fosse stata lì. Ma allora Dracula è morto o no? Si direbbe di no.
-Joyce non sa della relazione tra Willow e Tara.
-Iniziano le insicurezza di Riley che non riesce ad accettare il passato di Buffy e il fatto di essersi fatta mordere da Dracula è per lui l'inizio di una fase di distruzione che porterà alla fine della loro relazione.
-L'estate tra la stagione 4 e 5 sembra l'unica passata tutti insieme a Sunnydale. Tra la 1 e la 2 Buffy era a LA, idem tra la 2 e la 3. Tra la 3 e la 4 Xander era in giro per l'America. Tra la 5 e la 6 Buffy era morta. Tra la 6 e la 7 Willow era in Inghilterra.
-Willow dice: "Mi chiami la donna che sussurra ai computer". Questo è un riferimento al libro e film "L'uomo che sussurra ai cavalli" con protagonisti Robert Redford e Kristin Scott Thomas.
-Buffy dice di aver combattuto molti altri vampiri anche se non si facevano chiamare Lestat. Lestat è un vampiro, personaggio, molto attraente e carismatico della novella di Anne Rice The Vampire Chronicles. Il primo libro della serie è Interview with the Vampire (Intervista col vampiro) di cui è stato fatto un film nel 1994, con Tom Cruise nel ruolo di Lestat.
-In questo episodio Giles, mostra l'intenzione di tornare in Inghilterra. Solo la richiesta di aiuto di Buffy glielo impedisce.
-Dracula chiama Buffy, Killer. Sia in 4x16 Who Are You?(Chi sei?) che in 4x22 Restless (Sonni agitati) Buffy viene chiamata così rispettivamente da Forrest e da Riley.
-Dracula nota la cicatrice sul collo di Buffy, concludendo che qualcuno l'ha assaggiata. Anche se Buffy era già stata morsa dal Maestro in 1x12 Prophecy Girl (La profezia), la cicatrice sembra essere quella fattale da Angel in 3x22 Graduation Day, Pt.2 (La sfida). La stessa cicatrice l'avevamo vista in 4x03 The Harsh Light of Day(L'accecante luce del giorno).
-Parlando con Giles, Buffy nomina l'incantesimo unificatore che ha risvegliato la prima caccaitrice, fatto in 4x21 Primeval (Forze primordiali).
-Finalmente in questo episodio fa la sua prima apparizione Dawn, la sorellina di Buffy. Già in passato alcuni eventi ne annunciarono l'arrivo. In 4x15 This Year's Girl (La ragazza dell'anno) Faith disse in sogno a Buffy "la sorellina sta arrivando". In 4x22 Restless (Sonni agitati) Tara le dice di tornare a casa prima che arrivi Dawn(alba).
-Censure: nessuna
-Adattamento italiano: sufficiente. Note:1)la voce di Dracula è quella di Christian Iansante che darà la voce a Xander nelle stagioni 6 e 7.
2)Buffy dice di aver combattuto contro molti vampiri che si fanno chiamare Lestat ma in italiano diventa "una band di nome Lestat". Forse l'adattamento italiano non è casuale. Esiste infatti un film che si chiama "Queen of The Damned" (La Regina dei Dannati (2000)), il cui protagonista è un vampiro di nome Lestat, che decide di rivelarsi al mondo intero cantando la sua storia in una rock band, che il caso vuole si chiami proprio Lestat. Buffy fa riferimento a Lestat dopo aver visto l'abbigliamento di Dracula, che è molto simile a quello del personaggio del film citato (Grazie a Stefano).
3)Quando Xander dice di essere stanco di fare la parte di quello che mangia insetti, in originale aggiunge "e di prendermi la sifilide". In italiano questa parte viene sostituita con "le parti da idiota".
-Dati auditel di giovedì 5 agosto 2004: 1.394.000 telespettatori, share 17,46%
http://img217.imageshack.us/img217/881/draculaqu3.jpg
Dopo l'incantesimo di unificazione realizzato per sconfiggere Adam, Buffy esce tutte le sere non per fare la ronda ma per "andare a caccia", proprio come le aveva detto la Prima cacciatrice. Durante una delle sue uscite incontra niente meno che Dracula, il signore delle tenebre giunto a Sunnydale per conoscere colei che ha così tanto in comune con lui e per ucciderla. Dracula non è come tutti i vampiri, può infatti trasformarsi in pipistrello, lupo e nebbia. Con il suo sguardo riesce ad ammaliare Buffy che si lascia mordere da lui. Nel frattempo anche Xander viene ammaliato e finisce per essere il servo mangia insetti di Dracula. Giles, e Riley si danno da fare per scoprire il suo rifugio, un immenso castello, e riescono a trovare Buffy che dopo aver bevuto il sangue di Dracula, si "risveglia" e lotta contro il vampiro.
Giles decide di non lasciare Sunnydale come aveva pianificato, ma tornerà ad allenare Buffy.
Curiosità
-La prima apparizione storica del Conte Dracula è nel libro di Bram Stoker Dracula, scritto nel 1897. Il vero "Dracula," Vlad III Dracula, è anche noto come Vlad the Impaler, ma in accordo con alcuni ricercatori, Stoker non ne sapeva molto su di lui, ed è incappato nel suo nome in un libro, e scoprì che nella sua lingua significava "Figlio del demonio". Nonostante la sua nota crudeltà, in Romania, Dracula iè riconoordato come un eroe nazionale che resistette contro i conquistatori Turchi. Ovviamente non c'è nessun legame con i vampiri.
-Le tre sorelle che "assalgono" Giles appaiono nella novella di Bram Stoker e sarebbero le tre sorelle di Dracula. Xander diventa il segugio di Dracula, proprio come Renfield che come lui mangia insetti.
-Dracula ripete le parole che la Prima cacciatrice disse tramite Tara a Buffy nell'episodio finale della stagione scorsa 4x22 Restless (Sonni agitati): "Credi di sapere. Quello che verrà. Quello che sei. Ma non ha neppure iniziato."
-Nello stesso periodo in cui Rudolf Martin ha interpretato Dracula in questo episodio, ha interpretato anche Vlad the Impaler (sui cui è basata la storia di "Dracula") in un film per la tv.
-Dracula è il primo e unico vampiro in questa serie che ha il potere di cambiare forma, di trasformarsi in lupo, pipistrello e nebbia.
-A partire da questo episodio, Emma Caulfield (Anya) diventa una regular della serie.
-Sarah Michelle Gellar, Rudolf Martin e Michelle Trachtenberg avevano recitato insieme nella soap opera All My Children (In italia la Valle dei pini).
-La giovane attrice Michelle Trachtenberg viene introdotta alla fine dell'episodio come misteriosa sorellina di Buffy. Il suo nome è Dawn Summers e passerà un po' di tempo prima che ci venga spiegato da dove arriva.
-Altri due membri del cast sono stati "promossi" in questa serie. Amber Benson e Kristine Sutherland vengono ora accreditate come 'Amber Benson as Tara' 'and Kristine Sutherland as Joyce Summers' nei titoli di testa. I personaggi in cui appare 'and' sembrano essere maledetti dato che tutti hanno incontrato la morte. (Snyder, Walsh ecc.)
-Questa è la prima ed unica volta in cui la prima scena dopo la sigla di una season premiere è ambientata di giorno e non coinvolge vampiri.
-Dracula sembra avere anche il potere di leggere e controllare le menti ed entrare nei sogni.
-Questo, insieme alla puntata 6x01 Bargaining (Il rito) è una delle due puntate di apertura di stagione non scritte da Joss Whedon.
-Dracula dice che il potere di Buffy "giace nell'oscurità." Nell'episodio della stagione 7x15 Get it Done (Indietro nel tempo), Buffy apprende dagli Uomini Ombra che la Prima Cacciatrice era stata creata con "l'energia di un demone" - un potere che Buffy ha rifiutato.
-Xander fa un riferimento a quando ha avuto la sifilide nella puntata 4x08 Pangs (Crampi). Questo riferimento viene perso nel doppiaggio.
-Sembra che Dracula sia invincibile dato che Buffy lo ha impalettato due volte e si sarebbe rimaterializzato se lei non fosse stata lì. Ma allora Dracula è morto o no? Si direbbe di no.
-Joyce non sa della relazione tra Willow e Tara.
-Iniziano le insicurezza di Riley che non riesce ad accettare il passato di Buffy e il fatto di essersi fatta mordere da Dracula è per lui l'inizio di una fase di distruzione che porterà alla fine della loro relazione.
-L'estate tra la stagione 4 e 5 sembra l'unica passata tutti insieme a Sunnydale. Tra la 1 e la 2 Buffy era a LA, idem tra la 2 e la 3. Tra la 3 e la 4 Xander era in giro per l'America. Tra la 5 e la 6 Buffy era morta. Tra la 6 e la 7 Willow era in Inghilterra.
-Willow dice: "Mi chiami la donna che sussurra ai computer". Questo è un riferimento al libro e film "L'uomo che sussurra ai cavalli" con protagonisti Robert Redford e Kristin Scott Thomas.
-Buffy dice di aver combattuto molti altri vampiri anche se non si facevano chiamare Lestat. Lestat è un vampiro, personaggio, molto attraente e carismatico della novella di Anne Rice The Vampire Chronicles. Il primo libro della serie è Interview with the Vampire (Intervista col vampiro) di cui è stato fatto un film nel 1994, con Tom Cruise nel ruolo di Lestat.
-In questo episodio Giles, mostra l'intenzione di tornare in Inghilterra. Solo la richiesta di aiuto di Buffy glielo impedisce.
-Dracula chiama Buffy, Killer. Sia in 4x16 Who Are You?(Chi sei?) che in 4x22 Restless (Sonni agitati) Buffy viene chiamata così rispettivamente da Forrest e da Riley.
-Dracula nota la cicatrice sul collo di Buffy, concludendo che qualcuno l'ha assaggiata. Anche se Buffy era già stata morsa dal Maestro in 1x12 Prophecy Girl (La profezia), la cicatrice sembra essere quella fattale da Angel in 3x22 Graduation Day, Pt.2 (La sfida). La stessa cicatrice l'avevamo vista in 4x03 The Harsh Light of Day(L'accecante luce del giorno).
-Parlando con Giles, Buffy nomina l'incantesimo unificatore che ha risvegliato la prima caccaitrice, fatto in 4x21 Primeval (Forze primordiali).
-Finalmente in questo episodio fa la sua prima apparizione Dawn, la sorellina di Buffy. Già in passato alcuni eventi ne annunciarono l'arrivo. In 4x15 This Year's Girl (La ragazza dell'anno) Faith disse in sogno a Buffy "la sorellina sta arrivando". In 4x22 Restless (Sonni agitati) Tara le dice di tornare a casa prima che arrivi Dawn(alba).
-Censure: nessuna
-Adattamento italiano: sufficiente. Note:1)la voce di Dracula è quella di Christian Iansante che darà la voce a Xander nelle stagioni 6 e 7.
2)Buffy dice di aver combattuto contro molti vampiri che si fanno chiamare Lestat ma in italiano diventa "una band di nome Lestat". Forse l'adattamento italiano non è casuale. Esiste infatti un film che si chiama "Queen of The Damned" (La Regina dei Dannati (2000)), il cui protagonista è un vampiro di nome Lestat, che decide di rivelarsi al mondo intero cantando la sua storia in una rock band, che il caso vuole si chiami proprio Lestat. Buffy fa riferimento a Lestat dopo aver visto l'abbigliamento di Dracula, che è molto simile a quello del personaggio del film citato (Grazie a Stefano).
3)Quando Xander dice di essere stanco di fare la parte di quello che mangia insetti, in originale aggiunge "e di prendermi la sifilide". In italiano questa parte viene sostituita con "le parti da idiota".
-Dati auditel di giovedì 5 agosto 2004: 1.394.000 telespettatori, share 17,46%