Visualizza la versione completa : Settimo libro: 21 luglio!
chiarachi
22-12-2006, 10:00
seguendo una specie di percorso ad ostacoli dal sito di J. K. Rowling (http://www.jkrowling.com), si arriva ad un gioco dell'impiccato in cui bisogna indovinare il titolo del 7 libro. metterei il video di tutto quanto qui sotto ma sono in crisi con i link :mha: quindi ve lo potete vedere qua (http://www.youtube.com/watch?v=1YdBvC9cbec&eurl=)
e il titolo del libro è (rullo di tamburi): Harry Potter and the Deathly Hallows, traducibile sommariamente con Harry Potter e le reliquie mortali
:udiu:
edito per copiarvi questa notizia:
LONDRA - La settima ed ultima puntata di Harry Potter uscirà nelle librerie il prossimo 21 luglio. Ad annunciarlo è stato la casa editrice Bloomsbury, che ha reso noto anche il titolo della nuova avventura del maghetto creato da J.K. Rowling: "Harry Potter and the Deathly Hallows".
L'unica anticipazione nota è che uno dei protagonisti morirà.
la repubblica (http://www.repubblica.it)
normanno
22-12-2006, 13:34
inizio a tremare...ma non è che la rowling fa fare una brutta fine a harry???
Io ho chiesto alla mia Prof. di inglese se sapeva come tradurlo. Mi ha detto che secondo lei poteva essere: "Harry Potter e gli spiriti dei morti"....
chiarachi
22-12-2006, 15:19
sicuramente può essere anche così, io pensavo a reliquia perchè pensavo agli horcruxes e che il titolo si riferisse a quello. al momento mi sa che ogni teoria è buona.
anche se la parola deathly non promette bene, ecco.
Josephine...
22-12-2006, 17:10
Svelato titolo ultimo Harry Potter
Col settimo libro si chiude la saga
Si intitola "Harry Potter and the Deathly Hallows" (il titolo in italiano potrebbe essere"Harry Potter e il rito mortale") il settimo ed ultimo libro della saga del maghetto più famoso del mondo. J.K. Rowling non ha rivelato quando sarà pubblicato. Nell'opera finale dell'autrice, che complessivamente ha venduto 300 milioni di copie in tutto il mondo con i precedenti sei volumi, dovrebbero morire due personaggi tra cui forse il simpatico maghetto.
I fan di Harry Potter hanno intasato i forum dedicati alla saga contrariati per l'annuncio dato dalla Rowling. Ma quest'ultima, che del mistero attorno alle sue opere e ai colpi di scena ha fatto la sua fortuna, ha solo scritto sul suo sito web: "Sto scrivendo le scene che avevo in mente da un sacco di tempo. Però a volte scrivo altre le riscrivo presa dai dubbi. Ma tranquilli il libro lo finirò presto!".
"Per anni le persone mi hanno chiesto se mai in sogno fossi entrata nel mondo di Harry Potter - ha continuato la scrittrice - La risposta è sempre stata 'no'. Fino all'altra notte quando ho avuto uo straordinario sogno in cui io ero allo stesso tempo Harry e la narratrice". Di più la Rowling non ha voluto dire alimentando così le speculazioni sui nomi dei due personaggi che moriranno. C'è chi è terrorizzato all'idea che addirittura Harry Potter possa morire nell'ultimo capitolo. Intanto c'è grande attesa attorno a "Harry Potter e l'ordine della fenice", che dovrebbe uscire nelle sale di tutto il mondo il 13 luglio, in cui il mago (interpretato da Daniel Radcliffe) è grande e in preda alle prime turbe amorose adolescenziali. Vedremo presto il bacio che Harry darà alla prima fidanzata, la compagna di scuola Cho Chang.
normanno
22-12-2006, 18:02
ma quando cavolo lo pubblica sto libro?
chiarachi
22-12-2006, 18:17
tanto per parlare: c'era chi pensava che sarebbe uscito il 7 luglio dell'anno prossimo (7/7/07!) per via della data, visto che insomma, è il settimo libro, sette è il numero più importante nella magia, 7 sono (presumibilmente) le parti dell'anima di voldemort, insomma sarebbe stato un bel colpo anche promozionale.
cmq su mugglenet, uno dei due siti più seguiti su harry potter, dicono che è molto improbabile come data per due ragioni principalmente: è troppo vicina alla data dell'uscita del film (13 luglio), ed è anche l'anniversario della strage di londra.
senza contare che sono previsti circa 6 mesi tra preparazione, pubblicazione e tutto da quando J.K. finisce di scrivere, quindi la cosa sarebbe ulteriormente improbabile.
altre date possibili se si scegliesse qualcosa di attinente ai libri, sarebbero il 1 di settembre, il giorno in cui iniziano le lezioni ad Hogwarts, oppure il 31 ottobre, ovvero Halloween (che potrebbe avere un riferimento al titolo) e anche il giorno in cui James e Lily Potter sono stati uccisi. oppure ancora il 31 di luglio, giorno del compleanno di J.K. e di Harry, ma è comunque ancora molto vicino al 13 luglio e quindi all'uscita del film.
alla fine, date certe non ce n'è, le possibilità sono infinite, ma una cosa sembra molto probabile, almeno: che uscirà nel 2007. ah, e tutto questo vale per il libro in inglese, in italiano si dovrà cmq aspettare di più.
Josephine...
22-12-2006, 20:01
tanto per parlare: c'era chi pensava che sarebbe uscito il 7 luglio dell'anno prossimo (7/7/07!) per via della data, visto che insomma, è il settimo libro, sette è il numero più importante nella magia, 7 sono (presumibilmente) le parti dell'anima di voldemort, insomma sarebbe stato un bel colpo anche promozionale.
cmq su mugglenet, uno dei due siti più seguiti su harry potter, dicono che è molto improbabile come data per due ragioni principalmente: è troppo vicina alla data dell'uscita del film (13 luglio), ed è anche l'anniversario della strage di londra.
senza contare che sono previsti circa 6 mesi tra preparazione, pubblicazione e tutto da quando J.K. finisce di scrivere, quindi la cosa sarebbe ulteriormente improbabile.
altre date possibili se si scegliesse qualcosa di attinente ai libri, sarebbero il 1 di settembre, il giorno in cui iniziano le lezioni ad Hogwarts, oppure il 31 ottobre, ovvero Halloween (che potrebbe avere un riferimento al titolo) e anche il giorno in cui James e Lily Potter sono stati uccisi. oppure ancora il 31 di luglio, giorno del compleanno di J.K. e di Harry, ma è comunque ancora molto vicino al 13 luglio e quindi all'uscita del film.
alla fine, date certe non ce n'è, le possibilità sono infinite, ma una cosa sembra molto probabile, almeno: che uscirà nel 2007. ah, e tutto questo vale per il libro in inglese, in italiano si dovrà cmq aspettare di più.
mi fai paura! :blink
chiarachi
22-12-2006, 20:06
mi fai paura! :blink
si fa quel che si può :XD:
E' uffuaciale il titolo sarà Harry Potter e il rito mortale....
cosa che non prannuncia niente di buono!
hally sei sicurissima che si chiami cosi?
chiarachi
23-12-2006, 13:49
non è ufficiale, il titolo italiano ancora non è stato annunciato, per adesso quello è il titolo che si trova su tgcom per dare un'idea di cosa voglia dire il titolo inglese.
secondo me un titolo del genere è troppo legato a quello che succede nel libro per poterlo tradurre prima che sia ancora finito
E' vero.Chiarachi ha ragione..."HP e il rito mortale" e solo il titolo che al momento, assieme ad altri, viene dato come più attendibile nel web...
scusate
Se però il titolo fosse: Harry Potter e gli spiriti immortali,sarebbe azzeccatissimo nel senso che tutto si ripotrebbe ricollegare agli spiriti ritrovati lungo il percorso.per molto tempo Voldermort è vissito così...e si potrebbero ricollegare lo spirito di Silente e di Siruis,Lily e James...no?
si,cosi ha più senso.
che peccato che sia l'ultimo,nn ho trvato ancora un libro più bello di questa saga...........che tristezza!!!!!!
è la saga in se che è fantastica...un colpo di genio della nostra fantastica ROwling!!!
Franciapesca
30-12-2006, 13:12
mi aspetta un'altra veglia S_S)
possibile uscita per il 13 luglio 2007!!!!!!
chiarachi
01-02-2007, 13:47
LONDRA - La settima ed ultima puntata di Harry Potter uscirà nelle librerie il prossimo 21 luglio. Ad annunciarlo è stato la casa editrice Bloomsbury, che ha reso noto anche il titolo della nuova avventura del maghetto creato da J.K. Rowling: "Harry Potter and the Deathly Hallows".
L'unica anticipazione nota è che uno dei protagonisti morirà.
la repubblica (http://www.repubblica.it)
ovviamente esce solo in inglese a luglio... per quello in italiano ci sarà da aspettare credo fino a gennaio 2008. ma cmq è già qualcosa
io sono indecisa se essere molto felice del fatto che esce o molto triste perchè muore qualcuno. (e spero, spero, spero che non sia ron)
oddio no!!!!!!!!nn voglio che finisca!!!!!perchè esce così presto..........che tristezza immensa
guardate qui...la Rowling ha "autografato" una statua nell'albergo dove ha finito di scrivere il libro...:laughing:
61703
http://www.petitiononline.com/HPDHITA/petition.html
su questo sito potete (se volete) firmare una petizione per far uscire il libro di HP7 più presto... io ho firmato...
nn enso di firmare.........dopo che avrò finito di leggerlo cadrò probabilmente in depressione!nn voglio che finisca!
io ho firmato...anche se lo leggerò in inglese non voglio aspettare altri 6 mesi per avere una traduzione!! (in certi casi poi nemmeno fatta bene...:bhu: )
tanto la fine purtroppo è inevitabile....anche io cadrò nella depressione piu profonda....i film non potranno mai risollevarmi del tutto...:tristedep :bye2: :bua: S_S)
liap1992
11-02-2007, 10:11
nn vedo l'ora k esca!!!!!!!!
su questo sito: www.harrypotterholiday.com/petition potete (se volete) firmare una petizione per istituire l'International Harry Potter Day. Le date scelte sono: il 21 luglio, l'uscita dell'ultimo libro della saga o il 1 novembre, la data in cui è uscito il primo film. Cliccando sul sito si apre la pagina e docete cliccare su Sign The Petition. dopo aver compilato cliccate Create....
[QUOTE=chiarachi;483019]
ovviamente esce solo in inglese a luglio... per quello in italiano ci sarà da aspettare credo fino a gennaio 2008. ma cmq è già qualcosa
QUOTE]
nooooo:pianto: :pianto: gennaio 2008:slarme:
uffi beato ki sa bene l'inglese
smartdust
21-03-2007, 13:29
MA harry potter muore alla fine?!? :XD:
la copertina inglese del libro
http://img440.imageshack.us/img440/2716/harryyc8.jpg
:mha:a me piacciono piu quelle italiane
allora quella sopra era la copertina statunitense..
questa quella inglese
http://img129.imageshack.us/img129/590/normalbookscoversukdh4vo2.jpg
e questa per l'edizione adulta
http://img129.imageshack.us/img129/2674/normalbookscoversukdh3sb1.jpg
MA harry potter muore alla fine?!? :XD:
Sono l'unica a dire che se muore non mi dispiacerà più di tanto?? Cioè dai, in fondo sarebbe un finale originale se alla fine voldemort riuscisse a riportare di nuovo il suo regno del terrore :XD:
Alla fine sono tanti anni che ci prova poraccio!!!!
... comunque secondo me non muore... e c'ho questa brutta idea che morirà invece Neville S_S) che potrebbe essere anche l'ultimo Horcrux...
qualcuno diceva che silente era harry venuto dal futuro:XD:pero la notizia è stata smentita..sarebbe stato un bel colpo di scena:XD:
qualcuno diceva che silente era harry venuto dal futuro:XD:pero la notizia è stata smentita..sarebbe stato un bel colpo di scena:XD:
Nuuuooo!! davvero sarebbe stato un colpo di scena!!! Solo che la vedo unpo' grigia visto che silente è morto...
infatti:mha:
alcune informazioni sul libro7
L'ultimo capitolo del libro, salvo alcune modifiche, tratterà della vita futura dei personaggi sopravvissuti alla Seconda Guerra contro Lord Voldemort;
L'ultima parola del libro sarà quasi sicuramente scar (che significa cicatrice);
In questo libro non ci sarà l'introduzione di nuovi personaggi significativi, poichè esso è una sorta di proseguimento del precedente;
Sarà fatta un'importante rivelazione riguardo a Lily Evans Potter, la madre di Harry. Avranno, poi, molta importanza la somiglianza degli occhi di questo con quelli della madre e il mestiere dei genitori di Harry;
Non saranno più descritte scene di Quidditch;
Compariranno nuovamente Rita Skeeter e Dolores Umbridge;
Verranno fornite ulteriori informazioni sul passato del professor Albus Silente, che, ha confermato la Rowling, è morto "definitivamente" e non risorgerà;
Sarà palesato il motivo per cui l'autrice ha dovuto far morire Sirius Black, il padrino di Harry. Ricomparirà lo specchio che Sirius aveva dato a Harry nel quinto episodio della saga;
Sapremo cosa ha visto e provato Dudley Dursley, il cugino babbano di Harry, quando ha incontrato i Dissennatori nel quinto episodio;
Avremo informazioni circa la corrispondenza tra Albus Silente e la zia di Harry, Petunia Dursley, prima della morte dei Potter. Si avrà inoltre un'importante rivelazione su Petunia Dursley che, tuttavia, non ha mai praticato e mai praticherà la magia non essendo una Maga;
Saranno rivelate altre informazioni circa la cicatrice di Harry;
Sarà importante il fatto che il sangue di Harry scorra anche nelle vene di Lord Voldemort;
C'è una buona probabilità che il R.A.B. responsabile del ritrovamento di un Horcrux di Voldemort nel sesto libro sia Regulus Black, il fratello di Sirius;
L'autrice ha dichiarato, in una trasmissione della TV britannica, di aver deciso di uccidere due personaggi (probabilmente protagonisti, secondo indiscrezioni) che avrebbero dovuto salvarsi mentre ha salvato un personaggio che sarebbe dovuto morire;
Prima di scegliere il titolo definitivo la Rowling aveva depositato altri due possibili titoli, che potrebbero nascondere utili indizi: The Deadly Veil (Il velo della morte), e The Heart of Ravenclaw (Il cuore di Corvonero)[12].
La data di pubblicazione è stata ufficializzata dalla Rowling tramite il suo sito personale[13], ed è fissata per le 00.01 (BST, cioè ora di Greenwich) del 21 luglio 2007 in contemporanea nel Regno Unito e negli altri Paesi di lingua inglese, mentre uscirà alle 00.01 (ora locale) negli Stati Uniti.
L'autrice ha dichiarato, in una trasmissione della TV britannica, di aver deciso di uccidere due personaggi (probabilmente protagonisti, secondo indiscrezioni) che avrebbero dovuto salvarsi mentre ha salvato un personaggio che sarebbe dovuto morire;
Allora, secondo me Harry lo salva... io tra i papabili a morire ci vedo Piton o Draco (non tutti e due) Ron e Hermione non credo... magari un altro dei Winsley... poi c'è sempre Neville :pianto:
io il 21 sono in Scozia!
S_S) mi compro là il libro!!
cmq, voglio proprio sapere cosa viene detto a riguardo della morte di Siurius... :pianto:
l'unico che secondo me DOVEVA salvarsi alla fine del settimo era lui!
cmq magari moriranno Cho Chang, o Ginny!! tipo "si buttò davanti ad Harry per salvarlo, lui infatti aveva un compito da portare a termine..." :XD:
ho un futuro da scrittrice! :XD:
mrs brody
21-06-2007, 15:39
Ragazzi ma in Italia quando uscirà? :pianto:
dicevano a gennaio 2008.. perchè anche i traduttori possono averlo solo il 21luglio quindi avranno bisogno di un po' di tempo per tradurlo..
:mha:
The_Ironist
24-06-2007, 09:15
cmq un hacker si è infiltrato nella casa editrice Bloomsbury è ha svelato al mondo intero la fine del libro se volete vedere chi muore o chi sopravvive evidenziate qui:Alla fine della storia, Hagrid viene ucciso dal professor Severus Piton nel tentativo di sventare un’imboscata ai danni di Hermione e Ron. I due riescono a scappare nella casa di Privet drive, ma proprio lì vengono sorpresi da Lord Voldemort. Si scatena un drammatico duello tra il Signore del male e i due amici di Harry: alla fine della battaglia, nel tentativo di salvare Ron Wesley da una magia di Imperius, Hermione viene uccisa da Voldermort.
A questo punto l'azione si farebbe concitata, ed Harry accecato dalla rabbia farebbe fuori tutti i cattivi, dal Lord in giù, riportando la pace a Londra e nella scuola di Hogwarts.
Nelle pagine finali, però, si vede Draco Malfoy mentre è intento nella creazione di un terribile e potente Horcrux.
non evidenzio :XD:
... anche se per me son tutte balle!
The_Ironist
25-06-2007, 20:36
no qst notizia è praticamente sicura, a patto però che la rowling cambi finale per via d qst incidente:udiu:
liap1992
15-07-2007, 14:48
io nn credo k quel ragazzo sia riuscito a leggerlo...
la verità la sa la Rowling...solo lei....
spero solo k il finale nn sia banale....
io ci ho pensato un pò su, e secondo me la Rowling dovrebbe far morire Harry...
spero che lo faccia sconfiggere Voldemort, ma che in qualche modo muoia anche lui!
cmq... io il 21 vado in Scozia!
il giorno dopo io e una mia amica compriamo il libro e lo traduciamo un pò :XD:
io ci ho pensato un pò su, e secondo me la Rowling dovrebbe far morire Harry...
spero che lo faccia sconfiggere Voldemort, ma che in qualche modo muoia anche lui!
anche secondo me moriranno entrambi...
pure lupin e codaliscia probabilmente moriranno:udiu:
anche secondo me moriranno entrambi...
pure lupin e codaliscia probabilmente moriranno :udiu:
guarda, io sto seriamente pensando che Sirius ritorni in vita :XD:
perchè lui è stato ucciso dall'Avada Kedavra ed è scomparso dietro il velo. dietro il velo ci sono le anime dei morti, no? e magari lui, essendoci finito con tutto il corpo e non solo con l'anima, potrebbe essere resuscitato i qualcosa di simile...
è un ragionamento complicato, ma per riavere Sirius questo ed altro! :XD: e poi la Rowling non aveva detto che era il suo personaggio preferito? magari potrebbe influire un pò anche questo!
però a sto punto se Harry morisse, molto probabile secondo me, dovrebbe ri-morire anche Sirius perchè, poverino, ha perso James e ora Harry! ma basta! :mha:
per Lupin non saprei... magari la Rowling lo vuole far rimanere con Tonks... boh!
guarda, io sto seriamente pensando che Sirius ritorni in vita :XD:
perchè lui è stato ucciso dall'Avada Kedavra ed è scomparso dietro il velo. dietro il velo ci sono le anime dei morti, no? e magari lui, essendoci finito con tutto il corpo e non solo con l'anima, potrebbe essere resuscitato i qualcosa di simile...
è un ragionamento complicato, ma per riavere Sirius questo ed altro! :XD: e poi la Rowling non aveva detto che era il suo personaggio preferito? magari potrebbe influire un pò anche questo!
però a sto punto se Harry morisse, molto probabile secondo me, dovrebbe ri-morire anche Sirius perchè, poverino, ha perso James e ora Harry! ma basta! :mha:
per Lupin non saprei... magari la Rowling lo vuole far rimanere con Tonks... boh!
non credo proprio che lo farà ritornare:bhu:...per quanto mi piaccia sarebbe una cavolata. è morto ormai....
io sn convinta che voglia far morire tutti i malandrini.
e spero che pure piton muoia:zia:lo Deve uccidere Harry
io sn convinta che voglia far morire tutti i malandrini.
potrebbe essere, in effetti... :udiu:
cmq io continuo a sperare per Sirius, cavolata o no :XD:
Io ho letto alcuni pezzi del libro, e vi dico che odio la Rowling con tutto il mio cuore..da quando ha fatto morire Sirius nel quinto.. ma adesso la odio!!! Quando lo leggerete molto probabilmente la penserete come me!!!
Bene, torno su questo topic adesso che ho cominciato a leggere il libro ma non ho letto i messaggi precedenti per evitare di spoilerarmi...
Che dire, BELLISSIMO!!! Mi sta prendendo un casino.
l'arrivo di tutti i personaggi comparsi negli altri libri, il continuo rimando a quello successo negli altri anni S_S)... tutto fantastico!! E poi è pieno di colpi di scena e anche di cose tristi... :pianto:
Sono a pg 200. Harry, Hermione e Ron sono al ministero e cercare la Umbridge (maledetta lei, l'ho sempre odiata!!! :zia:).
Già mi è scesa una lacrimuccia per Hedwig e per Moody... :pianto:
nadietta90
05-01-2008, 21:11
finalmente è arrivato anche in italia :ninja:
qualcuno l'ha preso? S_S)
Ele ● BL
05-01-2008, 22:59
finalmente è arrivato anche in italia :ninja:
qualcuno l'ha preso? S_S)
io ancora no..
ormai aspetto di finire new moon e eclipse..e poi mi ributto su harry S_S)
adoro quei libri!
non vedo l'ora di sapere come va a finire :ninja:
anche se sinceramente mi rattrista un pò sapere che è finito.. che nn ci sarà più un altro libro S_S):udiu:
finalmente è arrivato anche in italia :ninja:
qualcuno l'ha preso? S_S)
Io, ma tanto l'ho già letto in inglese! :XD:
finalmente è arrivato anche in italia :ninja:
qualcuno l'ha preso? S_S)
io, e ieri sera l'ho finito :XD:
invece di studiare latino :rotfl: ho passato tre quarti della giornata HP7, ma ne è valsa la pena! sapevo già alcune cose, ma la soddisfazione dopo averlo letto non me l'ha tolta nessuno lo stesso :XD: questo libro sì che da tutte le risposte!! ...però c'erano delle parti avvero tristi :pianto: in un paio sono davvero scoppiata a piangere :blush:
S_S) bello S_S)
ora leggo altri due libri, ma poi rileggo HP7 :XD:
Ele ● BL
18-01-2008, 16:40
compratooooo :ninja: :ninja:
e lo sto leggendo :ninja:
bello bello :wub:
Bellissimo! Dalla Cerva d'Argento in poi decolla la storia...trovate tutte le risposte da RAB agli Horcrux. La storia dei Doni della Morte è veramente spettacolare...peccato non poter spoilerare abbastanza, ma comunque come diceva Amidala a Obi Wan.... "C'è del buono in lui!" e in questo caso il lui della situazione è Severus Piton...mitico!
JKR ha fatto pure uno sbalzo temporale così si preclude qualsiasi nuovo libro su Harry, tanto ormai naviga nell'oro che gli frega...e a noi chi ci pensa?!
Stando alle indiscrezioni che ho letto su internet, il Principe Mezzosangue uscirà nelle sale in contemporanea mondiale a Novembre 2008 (campa cavallo che l'erba cresce fino a novembre), mentre invece i Doni della Morte verra' scorporato in due film per raccontare completamente il prologo della storia, o secondo me per marciarci ancora di più con gli incassi....cmq questo libro è stata la degna conclusione della saga!
Ele ● BL
01-02-2008, 12:52
l'ho finito di leggere ieri sera..
è bellissimo S_S)S_S)
[ci sono MOLTI spoiler.. lo dico x chi volesse leggere, almeno è avvertito :XD:]
dal capitolo La battaglia di Hogwarts in poi ho pianto ogni 2/3 pagine :XD::pianto:
tutto finisce in modo perfetto tranne per tre perdite terribili:
-fred
-lupin
-tonks
:pianto: :pianto: :crybaby: :crybaby:
e piton è il mio mito..
mi è sempre piaciuto tantissimo e anche dopo aver saputo che aveva "ucciso" lui silente nn riuscivo a credere fino in fondo che fosse dalla parte di voldemort..
è un grande!
e il capitolo Diciannove anni dopo è bellissimo..:wub:
tutti insieme a distanza di tanti anni, oh dio che bello..hanno creato delle famiglie splendide e che bello che harry abbiamo dato ai nomi dei tre figli i nome dei suoi genitori e di albus!S_S)
quando dice: albus serverus tu hai i nomi di due presidi di hogwarts e uno era dei serpeverde.. è stata la persona + coraggiosa che abbia conosciuto in tutta la mia vita:crybaby:S_S)S_S)S_S)
il libro più belle dei 7, in assoluto! e sono troppo dispiaciuta che sia finito :blush:S_S)
lavillanew
06-05-2008, 12:04
bellissimo,anche se l'ho retto dopo quattro mesi,ne valeva la penaS_S)
vBulletin v3.6.8, Copyright ©: 2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: vBulletinItalia.it