-ELY-
15-02-2007, 17:49
Nella puntata 7x14 ricomapre finalmente Grissom!!!
Lo vediamo che sta scrivendo una lettera a Sara, si vedono solo alcune parti e sembra di intuire che lui la sta lasciando e che abbia una specie di malattia agli occhi!
E a questo punto mi sono detta... MA COME???!!! Prima me lo fanno diventare quasi sordo, poi lo fanno mettere insieme a Sara ma neanche si capisce quasi (pensate che come regalo per la sua partenza le da un rametto con attaccato un bozzolo con dentro un qualche insetto schifoso, che uomo romantico :XD:) e adesso la molla??
Allora mi sono documentata, quei maledetti deglia autori ci hanno preso in giro, non la stava lasciando!
Eccovi il testo integrale della lettera... che comunque alla decide di non spedire... che capra! :mha:
"Sara,
Our parting was awkward. I don't know
why I find it so difficult to express my
feelings for you... Even though we're far apart,
I can see you as vividly as if you were here
with me... I said I'll miss you, and I do.
(Shakespeare) can express it better than I.
'Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.'"
(sonnet #47, shakespeare)
E questa è la traduzione del sonetto, il resto credo sia abbastanza comprensibile invece!
"I miei occhi e il cuore son venuti a patti
ed or ciascuno all'altro il suo ben riversa:
se i miei occhi son desiosi di uno sguardo,
o il cuore innamorato si distrugge di sospiri,
gli occhi allor festeggian l'effigie del mio amore
e al fantastico banchetto invitano il mio cuore;
un'altra volta gli occhi son ospiti del cuore
che a lor partecipa il suo pensier d'amore.
Così, per la tua immagine o per il mio amore,
anche se lontano sei sempre in me presente;
perché non puoi andare oltre i miei pensieri
e sempre io son con loro ed essi son con te;
o se essi dormono, in me la tua visione
desta il cuore mio a delizia sua e degli occhi."
Lo vediamo che sta scrivendo una lettera a Sara, si vedono solo alcune parti e sembra di intuire che lui la sta lasciando e che abbia una specie di malattia agli occhi!
E a questo punto mi sono detta... MA COME???!!! Prima me lo fanno diventare quasi sordo, poi lo fanno mettere insieme a Sara ma neanche si capisce quasi (pensate che come regalo per la sua partenza le da un rametto con attaccato un bozzolo con dentro un qualche insetto schifoso, che uomo romantico :XD:) e adesso la molla??
Allora mi sono documentata, quei maledetti deglia autori ci hanno preso in giro, non la stava lasciando!
Eccovi il testo integrale della lettera... che comunque alla decide di non spedire... che capra! :mha:
"Sara,
Our parting was awkward. I don't know
why I find it so difficult to express my
feelings for you... Even though we're far apart,
I can see you as vividly as if you were here
with me... I said I'll miss you, and I do.
(Shakespeare) can express it better than I.
'Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.'"
(sonnet #47, shakespeare)
E questa è la traduzione del sonetto, il resto credo sia abbastanza comprensibile invece!
"I miei occhi e il cuore son venuti a patti
ed or ciascuno all'altro il suo ben riversa:
se i miei occhi son desiosi di uno sguardo,
o il cuore innamorato si distrugge di sospiri,
gli occhi allor festeggian l'effigie del mio amore
e al fantastico banchetto invitano il mio cuore;
un'altra volta gli occhi son ospiti del cuore
che a lor partecipa il suo pensier d'amore.
Così, per la tua immagine o per il mio amore,
anche se lontano sei sempre in me presente;
perché non puoi andare oltre i miei pensieri
e sempre io son con loro ed essi son con te;
o se essi dormono, in me la tua visione
desta il cuore mio a delizia sua e degli occhi."