Aiuto per tesi

[phoenix86]

Salve a tutti,sono nuovo.
Mi chiamo Lorenzo e sono un laureando in Lingue.
Mi servirebbe il vostro aiuto per la mia tesi. Come argomento ho scelto i problemi di traduzione
dall'inglese all'italiano nei telefilm.

E qui entrate in gioco voi: se doveste scegliere un telefilm da analizzare per trovare errori di doppiaggio
e di resa dalla lingua madre a quella ricevente quale scegliereste?

Praticamente io prima parlerei in generale dei vari problemi riguardanti la traduzione, della differenza tra
l'uso del doppiaggio e dei sottotitoli e poi nello specifico metterei in pratica la teoria con l'analisi linguistica di un telefilm.
Mi aiutate a trovare il più adatto?

Grazie mille a chiunque potrà aiutarmi, e scusate se ho sbagliato sezione!
Ciao Ciao

[Principe Marco]

Guarda.
Mi ricordo che tempo fa qualcuno aprì un topic sugli errori di doppiaggio, di slang tradotti malamente nelle puntate di The O.C.
Se fai la ricerca probabilmente lo ritrovi.

Ora vado a magnè.
Dopo al massimo vedo se lo scovo.