Episode 2.13: The Test

[TELEFILMFAN]

Episode 2.13: The Test
Airdate: February 17, 2005

02/05 - Caleb's plan to adopt Lindsay stirs up serious questions about her paternity; Kirsten makes a bold move after realizing that Rebecca's after more than just Sandy's legal help; Marissa gives Alex proof of her feelings; and Seth wallows in the fallout from Summer and Zach's hotel tryst. Source: TitanTV
02/05 - While Rebecca pays her last respects to her father, Kirsten grows impatient with Sandy’s long absences from home and pays Rebecca a visit. Alex invites Marissa to hang out with her friends. Meanwhile, Caleb decides to remove all doubt that Lindsay is his daughter. Source: FOX
01/27 - Sandy is forced to choose between his old love (guest star Delaney) and his current life, and Ryan is left to pick up the pieces with Lindsay after Caleb requests a paternity test. Meanwhile, Seth fears that he may have lost Summer forever, as she prepares for a trip with Zach; and Marissa's new relationship intensifies. Source: FOX
11/16 - Two FBI agents drop by the house to talk with Kirsten. Later, Sandy has a chat with another FBI agent named Ross Sallade in a restaurent. Sandy asked Ross to investigate Rebecca Bloom (see episode 2.10 for more) and some other agents noticed so that's why they paid Kirsten a visit. Ross tells Sandy what he found about Rebecca and warns him that she could still do time and wreck the Cohens. Sandy still believes Rebecca is innocent. Source: SpoilerFix.com

[Smoking Bianco]

Dal promo non vedo l'ora di vederla... :lol: :lol: :lol:

[bittyx]

La storia si fa interessante....

[catalina]

In Italiano Please! :ciao: :popcorn:

[Narc]

il promo fa ridere parecchio
seth è diventato improvvisamente cocainomane...ahahah

[*Dj Gibba*]

nn vedo l'ora di vederla!!....... :color:

[chiarachi]

02/05 Il piano di CAleb di adottare Lindsay fa venire fuori la questione della paternità; Kirsten fa una mossa coraggiosa, dopo essersi resa conto che a Rebecca non interessa solo l'aiuto legale di Sandy; marissa da a Alex prova dei suoi sentimenti; e Seth si deprime dopo la delusione del viaggio con Summer e Zach. Fonte: TitanTV
02/05 Mentre Rebecca da l'estremo saluto a suo padre, Kirsten si spazientisce per la lunga assenza di Sandy da casa e visita Rebecca. Alex invita Marissa ad uscire con i suoi amici. Nel frattempo Caleb decide di togliere ogni dubbio sul fatto che LIndsay sia sua figlia. Fonte: FOX
01/27 Sandy deve scegliere tra il suo vecchio amore Rebecca e la sua vita, e Ryan deve raccogliere i pezzi di Lindsay dopo che Caleb richiede un test di paternità. Nel frattempo Seth teme di aver perso Summer per sempre, perchè lei si prepara per un viaggio con Zach; e la nuova relazione di Marissa si intensifica. Fonte: FOX
11/16Due agenti FBI passano da casa Cohen per parlare con Kirsten. Dopo, Sandy ha una chiacchierata con un altro agente FBI che si chiama Ross Sallade in un ristorante. Sandy aveva chiesto a Ross di investigare su Rebecca e qualche altro agente l'ha notato, ed è per questo che fanno visita a Kirsten. Ross dice a Sandy quello che ha scoperto di Rebecca, e gli dice che potrtebbe ancora andare in prigione e inguaiare i Cohen. SAndy crede ancora che Rebecca sia innocente. Fonte: SpoilerFix.com


liberamente tradotto :color:

[Smoking Bianco]

liberamente tradotto :color:

:angel: :angel: :angel: :angel: :angel: :angel:

[fudino]

Penso proprio che il viaggio di Summer sia per il matrimonio della sorella di ZACH ( il PIRLA!!!) mi pareva di aver sentito che all'ultimo momento summer si pentirà per un motivo legato a Seth e se ne starà a casa (con seth).....

NON LO DICE MAI NESSUNO, GRAZIE 1000 A cHI GENTILMENTE TRADUCE, soprattutto per la traduzione dei modi di dire e delle espressioni poco legate alla conoscenza scolastica. ( io so benissimo l'inglese tecnico ma non sò un becca di modi di dire ,etc.) grazie a tutti :baila:

[TELEFILMFAN]

:clap: si i grazie sono dovuti e non sono mai pochi....

cmq x quanto rigurda summer quando starà x partire con zach in aereoporto vedra un ragazzino con i capelli ricci giocare con un cavallo che assomiglia a capitan avena e da li capira che ama ancora seth :baila:

[Smoking Bianco]

Ho tradotto la trama dettagliata di questa puntata dal sito della Fox. Spero di non fare dei danni a postarla qui. Se ho sbagliato spostatela pure... :lol: :lol: :lol:

Per chi non ha ancora visto la puntata [glow=red:b795433d6e]NON LEGGERE/SPOILER[/glow:b795433d6e]

Il test

E’ ora di andare a scuola ma Seth è ancora in vestaglia, sul divano, dove ha passato la notte guardando brutti film. Ryan gli dice che si sta torturando da San Diego ma Seth non è d’accordo. Lui è agonizzante, non si sta torturando, e quello che lo sta uccidendo è il dubbio su cosa Zach e Summer hanno o non hanno fatto. Quindi, ha intenzione di risolvere il problema chiedendolo a Summer. Ryan dice a Seth che non può farlo. E’ imbarazzante e raccapricciante, e non sono affari suoi. Giusta osservazione. Cosa starà pensando Seth? Lo chiederà direttamente a Zach.

Kirsten e Lindsay sono state convocate entrambe nell’ufficio di Caleb alla stessa ora. Lui ha deciso di adottare formalmente Lindsay così si potrà prendere cura di lui nel caso avesse un altro attacco di cuore. Julie, che si da il caso fosse lì anche lei, assicura Caleb che lei si prenderà cura di Lindsay. Ma non solo per una sicurezza finanziaria. Lindsay stava da lui quando stava male, ora è il suo turno.

Seth trova Zach nella sala degli studenti e prende al volo l’occasione per chiarire le cose. Entrambi sono d’accordo che lavorare tutti e tre su un fumetto non sia la migliore idea al momento. Così, cambiando discorso, Seth vuole sapere se si sono divertiti a San Diego. Forse sono andati fuori a cena un paio di volte, sono andati allo Zoo, al Parco Acquatico, forse hanno fatto un po’ di sesso? Cosa? Questo è un sì? Zach dice a Seth di andare a casa e farsi una dormita.

Lindsay fa sobbalzare Ryan al suo armadietto con la buona notizia della sua adozione. Caleb vuole che tutti sappiano che lei è sua figlia, non è meraviglioso! Ryan vuole sapere come Julie ha preso la notizia. Sorprendentemente, non così bene. Ryan avverte Lindsay che non può competere con la parte cattiva di julie Cooper. Lui parla per esperienza. Ma Lindsay ha sognato questo per una vita intera e non permetterà che una piccola cosa come Julie Cooper si metta sulla sua strada.

Al Bait Shop, Alex dice a Marissa che alcuni amici arriveranno per il weekend e lei darà una piccola festa. Alex pensava che forse Marissa avrebbe potuto invitare Summer. Um…ok. Alex capisce subito che Marissa non ha ancora detto a Summer di loro. Alex dice che va bene, che deve aspettare finchè non sarà pronta. Marissa le assicura che lo è.

Sandy arriva a casa e scopre che due agenti dell’FBI sono passati di lì. Chiede a Kirsten cosa ha detto a loro. Kirsten gli assicura che non ha detto niente su dove si trova Rebecca. Sandy ricorda a Kirsten che, come avvocato di Rebecca, lui è protetto ma se Kirsten nasconde informazioni potrebbe essere accusata di ostruzionismo alla giustizia. Kirsten chiede se Sandy è preoccupato che lei nasconda delle informazioni o che ne riveli troppe? Sandy assicura Kirsten che non è una scelta tra il proteggere Rebecca e il proteggere lei. Kirsten crede che sia così, e pensa che Sandy abbia già fatto la sua scelta.

Julie fa una visita a Caleb nel suo ufficio per parlare dell’adozione. Non ha intenzione lasciare che lui affretti le cose. Prima di tutto, deve rifare il test di paternità. Test di paternità? Quale test di paternità? Julie non può credere che abbia pagato tutti quei soldi in questi anni senza che lui abbia avuto la certezza. Lei gli dice che ha il dovere nei confronti del resto della famiglia di essere sicuro.

Poi Julie si presenta a casa della madre di Lindsay per dirle che Caleb ha intenzione di richiedere il test del DNA… così se Renee ha qualche dubbio sulla paternità di Lindsay, farebbe bene a dissuaderla sull’adozione.

Summer irrompe nella stanza di Seth e comincia a picchiarlo con un cuscino e a rimproverarlo per aver chiesto al suo ragazzo se hanno fatto sesso a San Diego. Lei gli ricorda quanto questo sia raccapricciante e gli chiede cosa abbia sbagliato con lui. Seth le spiega che da quando è tornato da San Diego, a malapena ha mangiato o dormito o fatto la doccia, cosa che probabilmente lei aveva già immaginato. Lei lo supplica, per il bene delle persone che devono vivere con lui, di fare una doccia. Poi, appena prima di uscire dalla porta, aggiunge brevemente: “Zach ed io non abbiamo fatto sesso”. Improvvisamente la faccia di Seth si rilassa e cade all’indietro sul suo letto come un uomo che è stato liberato da tutte le preoccupazioni del mondo.

Kirsten fa una visita a sorpresa a Rebecca nel suo hotel e non perde tempo con le formalità. Chiede se Rebecca è innamorata di suo marito. Rebecca risponde con uguale calma. Lo è. Lo è sempre stata. Ma se Kirsten è venuta per scoprire se è successo qualcosa tra di loro, non è successo niente. Kirsten ricorda a Rebecca che mentre lei fuggiva, loro costruivano una famiglia e una vita, e Sandy sta mettendo tutto questo in pericolo per lei. Poi prima di andare, chiede a Rebecca di pensare a quanto realmente desideri che lui faccia questo sacrificio.

Renee si ferma a casa dei Cohen e chiede a Ryan di aiutarla a dissuadere Lindsay sull’adozione. Se vorrà procedere, Caleb chiederà un test del DNA. E lei non può fare quel test. Ryan chiede se questo significa che Caleb non è suo padre. Renee dice di non saperlo davvero nemmeno lei.

Caleb chiama Sandy nel suo ufficio per parlare del test del DNA. L’opinione legale di Sandy? Chiedere il test. Caleb è un uomo ricco e sarebbe irresponsabile fare altrimenti. Ma come padre, se Caleb ama quella ragazza, questo è gia abbastanza.

Marissa si presenta nel posto di Alex e scopre che la festa è iniziata presto. Ragazze, ragazze, e ancora ragazze. Alex la invita a bere qualcosa ma dopo essersi guardata intorno, Marissa le dice che non può rimanere. C’è la festa di Caleb e il resto. Alex non riesce a credere che Marissa la stia abbandonando per Caleb.

Seth invita Zach in un ristorante vicino. Gli è finalmente tornato l’appetito e sta divorando un enorme hamburger quando Zach arriva. Seth si scusa per aver perso il controllo l’altro giorno e Zach accetta le scusa e poi gli confida che l’altro giorno non hanno fatto sesso. Poi aggiunge che tutto era così perfetto - erano soli, in una splendida stanza d’albergo, il giorno di San Valentino… - Allora perché si è fermato? Improvvisamente l’hamburger di Seth gli va di traverso. Allora Zach dice a Seth che non lui non stava aspettando il matrimonio, come pensava, lui stava solo aspettando la perfetta armonia tra la ragazza e il posto. E cosa potrebbe essere più perfetto di una villa in Toscana? Seth inizia a sembrare più a disagio del solito. Zach voleva solo essere onesto con lui, così che Seth di conseguenza potesse prenderla al meglio.

Ryan incontra Lindsay al molo e le chiede se è sicura che questa storia dell’adozione si l’idea migliore. Lui sa che Caleb sembra che sia cambiato ma forse lei dovrebbe dargli ancora un po’ più di tempo. Lindsay gli ricorda che ha già aspettato per 17 anni. Poi prima di andare, dice a Ryan che al party vuole solo persone che la sostengano, quindi forse lo vedrà dopo e forse non vorrà vederlo.

Summer si ferma alla festa di Caleb e trova Marissa nascosta nella sua stanza. Summer racconta il suo weekend a San Diego e le confida che quando Zach le ha detto di non credere al sesso prima del matrimonio, lei era convinta di volerlo ancora fare… ma la verità è che non riesce a fare uscire Seth dalla sua mente. Allora Marissa le confida che sta uscendo con Alex. Eh? Summer chiede se Marissa è… Oh no, a lei piace solo Alex. Summer ammette che Alex è piuttosto “bollente”.

Ryan arriva al party e vede la madre di Lindsay di fronte alla porta. Ryan la convince ad entrare e che parlerà a Lindsay per lei. Lui trova Lindsay tra la folla e le dice che non può andare avanti con questa cosa. Perché? Lui le spiega che Caleb potrebbe non essere suo padre. Lindsay non capisce perché Ryan le stia facendo questo, così si precipita nell’ufficio di Caleb e gli chiede di fare l’annuncio subito. Caleb le dice che ha deciso di posticipare l’adozione fino a che lei non farà alcuni test, giusto per essere sicuri. Lindsay dice a Caleb che non c’è bisogno di fare alcun test perché il suo vero padre non l’avrebbe mai trattata in questo modo. Poi fugge fuori. Julie, che ha ascoltato per caso dal corridoio, si offre di coprire Caleb.

Fuori in veranda, Julie annuncia che il Newport Group, sotto la sua guida, un vera e propria rivista sullo stile di vita, “Newport Living”, che si occuperà delle nuove mode e tendenze, come deciso dal suo gruppo di specialisti… cioè da lei.

Seth si presenta nella stanza di Summer per darle una spiegazione. Le confida che era sotto l’illusione che tra loro potesse esserci ancora qualcosa, ma ora capisce che non è così e che è ora per lui di andare avanti. Le augura di stare bene in Toscana. Lei gli dice che è felice che l’abbia presa così. Ma chiaramente nessuno dei due lo è…

[4d4m]

complimenti per il mega mazzo :smballon:

[Smoking Bianco]

Thanks... :drink:

[Dreamer]

:color: grazie davvero tanto x la traduzione...

[*Dj Gibba*]

smoking 6 un boss!!!!! :clap: :color: :lol:

[Smoking Bianco]

Grazie a tutti... :submitte:

Cmq anche questa puntata a me è piaciuta... :lol:

E non vedo l'ora di vedere la prox...

[chiarachi]

anch'io io non vedo l'oradi vedere la prossima! sapendo già quello che succede nella prossima, questa l'ho sopportata un po' meglio, anche se era carina, dopo tutto.
è tornata la julie che conoscevamo, che alla fine tutti odiano, però senza un personaggio così che mette i bastoni fra le ruote e tutto le puntate sarebbero piuttosto noiose :rofl:
mi è piaciuto soprattutto quando ha colto l'opportunità di parlare del lancio della rivista al party di caleb, diabolica :firedev:

le scene tra seth è summer sono stupende, quando lei va da lui e lo prende a cuscinate facendo finta di essere arrabbiata, e poi però gli dice quello che voleva sapere... :baila:
bella anche la scena tra marissa e summer, quando marissa dice che esce con alex e seth versione :coffee:

[4d4m]

cmq più passano le puntate e più la mia attenzione si focalizza tra seth e summer...
gli altri cominciano a essere un pò "pesantini"...ryan e sandy su tutti!!! sembra che la loro storia va avanti con la moviola... :popcorn:

[marco24]

ciao a tutti
beh..vista...bella puntata...direi...
seth e summer...tra poco..mi sa...che....si riaccende la fiamma..mai spenta......
summer in versione così...da morire!!!ahha
poi...sandy...poveraccio...kir sten m sta deludendo un po..secondo me nn dovrebbe comportarsi così..e poi scusa..nella 1 serie...nn ha fatto +0- la stessa cosa cn ..con,.,,,cm s chiama?!il padre di marissa..nn m viene...vabbè luiino?!cmq..m sembra analoga..
julie è perfida...ma nn è una novità..eheh
marissa alex...beh....bella coppia....la prima scena insieme...m'è piaciuta..sono dolci.....
ahah..che ridere qdo marissa abbraccia summer e gli fa :" non è che t stai eccitando?" ahahah...è una battuta alla seth...,,,mmm...
e lindsay poveraccia...tanto casino..e se poi nn è sua figlia?
ryan...è cambiato..dovrebbe spaccare la faccia a qcuno..eheheh
beh..aspettiamo quella di stasera...si...stasera in usaaaaa
ciaooo
marco
e un bacio alle donne d sto forum..ma c sono ragazze sui 25?
per curiosità....
ciaooo
Marco

[clapir]

cmq più passano le puntate e più la mia attenzione si focalizza tra seth e summer...
gli altri cominciano a essere un pò "pesantini"...ryan e sandy su tutti!!! sembra che la loro storia va avanti con la moviola... :popcorn:

Sono d'accordo!!
Lindsay e Rebecca non si sopportano più..
Seth e Summer sono gli unici che si salvano.. perchè anche Marissa è un po' troppo palla.. non è lesbica nemmeno per scherzo!!

E cmq la puntata 13 è bellissima.. :clap:
e la 14 sarà ancora meglio..

[4d4m]

cmq più passano le puntate e più la mia attenzione si focalizza tra seth e summer...
gli altri cominciano a essere un pò "pesantini"...ryan e sandy su tutti!!! sembra che la loro storia va avanti con la moviola... :popcorn:

Sono d'accordo!!
Lindsay e Rebecca non si sopportano più..
Seth e Summer sono gli unici che si salvano.. perchè anche Marissa è un po' troppo palla.. non è lesbica nemmeno per scherzo!!

E cmq la puntata 13 è bellissima.. :clap:
e la 14 sarà ancora meglio..

che dire...nella 14 ti hanno accontentato in tutto e per tutto!!!
ma quando fanno partire pure marissa?? non s'arregge più!!!

[clapir]

Eh.. mi accontentano.. infatti non vedo l'ora di vederla..
Marissa non deve andare via.. basta che le torni la ragione!!
Ma gli ci vuole Ryan per questo.. :help: