PDA

Visualizza Versione Completa : Prison Break - [SUB ITA #2x05]


Smoking Bianco
16-05-2006, 21:53
Prison Break e' il nuovo telefilm in onda Giovedì su Italia 1 in seconda serata: come si intuisce facilmente dal titolo, il telefilm narra dei preparativi per un'evasione da parte di Michael.
Il protagonista interpretato da Wentworth Miller (http://www.imdb.com/name/nm0589505/), si fa arrestare volontariamente nel corso di una rapina in banca, rifiutando qualsiasi difesa al processo. La sua unica richiesta infatti è quella di essere imprigionato nello stesso penitenziario del fratello, che sarà giustiziato a breve per aver ucciso il fratello del vicepresidente degli Stati Uniti.
Il suo obiettivo è chiaro: organizzare l'evasione del fratello Lincoln Burrows, che si dichiara innocente e vittima di un complotto. Ma per organizzare un'evasione da detenuto, Michael può contare solo su ciò che è reperibile nel penitenziario stesso, di cui lui, che è ingegnere, è stato segretamente uno dei progettisti.
Anche questa serie, come Lost, è caratterizzata da flashback di avvenimenti passati: nel corso del suo problematico soggiorno nel carcere, infatti, Michael, oltre a doversi difendere dai classici soprusi e dai mille pericoli che possono provenire dai suoi tutt'altro che tranquilli colleghi, compie tutta una serie di azioni all'apparenza strane e misteriose, che successivamente ci vengono chiarite dai ricordi di quando Michael era un cittadino libero.


Ecco i sottotitoli in italiano di ITASA (http://www.itasa.altervista.org/index.php):
Bloody_Spikette
17-05-2006, 09:27
Telefilm spettacolare, alla pari con Lost per me...guardatelo! Io sono alla 1x12 e me lo gusto in inglese. In italiano ho gia' sentito che W. Miller ha la voce di quel manzo di Boreanaz-Angel (non ricordo il nome del doppiatore!)...orroreee! In originale ha una voce bassa e profonda...:wub:
Ah, fantastico il promo di italia1 che fa una spoilerata tremenda sul tatuaggio..BAH!
Klonni
17-05-2006, 16:49
a parer mio, meglio di lost
Smoking Bianco
18-05-2006, 01:26
a parer mio, meglio di lost
Moooooooolto meglio... :best
Mattia88
18-05-2006, 14:42
ho finito da 2 giorni di vedere tutta la serie... spettakolare molto mejo di lost la consiglio a tutti... pekkato ke il doppiaggio faccia cagare... e ke sia trasmessa tardi.... e ke sia spoilerata :D

ma vale la pena...

cmq sn in astinenza... vojo la sekonda...
Smoking Bianco
18-05-2006, 15:20
ho finito da 2 giorni di vedere tutta la serie... spettakolare molto mejo di lost la consiglio a tutti... pekkato ke il doppiaggio faccia cagare... e ke sia trasmessa tardi.... e ke sia spoilerata :D

ma vale la pena...

cmq sn in astinenza... vojo la sekonda...
Anche io in due notti l'ho vista tutta... :XD: E' troppo intrigante... Poi le musiche sono spettacolari... :lol:
Smoking Bianco
19-05-2006, 15:13
Le voci italiane nn sono male, confronto ad altri telefilm... Sono abbastanza azzeccate... Ma la traduzione è pessima... Come sempre...
Bloody_Spikette
19-05-2006, 21:37
La voce di Scofield pero' per me non c'entra proprio un cavolo con l'originale, quella di Miller e' molto piu' bassa e profonda (e seeeexy :mf_cupid: )..
Io non lo reputo superiore a Lost perche' con Lost non mi annoio mai mentre le parti con Veronica, invece, sono una suppa tremenda :O_o:
Ne ho visto solo un pezzo in ita perche' mi dovevo alzare presto per andare a lavoro, sparami un po' di traduzioni orripilanti che mi interessa...ovviamente se hai tempo :)
Smoking Bianco
25-05-2006, 14:57
Quello che mi ha colpito è quando Sink (:XD:) dice a Fish (:XD:) che è impossibile evadere da FOX River e Fish risponde "Non se sei stato tu a progettarlo". Italia Uno ha tradotto "Ma io ho studiato bene". :muro:

Stasera altra puntata comunque...
ciccio87
25-05-2006, 16:01
Bellissimo Prison Break...
Bloody_Spikette
25-05-2006, 20:23
Quello che mi ha colpito è quando Sink (:XD:) dice a Fish (:XD:) che è impossibile evadere da FOX River e Fish risponde "Non se sei stato tu a progettarlo". Italia Uno ha tradotto "Ma io ho studiato bene". :muro:

Stasera altra puntata comunque...

Beh, fantastico!!! Una traduzione azzeccatissima visto che cambia completamente il senso alla cosa..:O_o: :O_o:
Pinguit
01-06-2006, 15:46
Bellissimo telefilm....
PS:Sapete dove posso trovare i sottotitoli?
laguna
14-06-2006, 16:26
Carino...
Se vi piacciono le storie sul carcere però dovevate vedere OZ...!
californiaman
20-06-2006, 17:15
a me non piace molto...
^Bupule^
20-06-2006, 17:25
io ho iniziato a vederlo da un paio di giorni, sn alla 1x12....lo trovo veramente molto bello! Fish mi stupisce sempre di più...troppo intelligente! Lo consiglio a tutti :best

p.s. senza contare che wentworth miller è davvero ma davvero un ragazzo...come dire...NOTEVOLE :mf_cupid:
laguna
05-07-2006, 23:23
Questo venerdì ultima puntata... poi la serie torna a settembre con i seguenti 14 episodi, sempre della prima serie. (La programmazione di Italia 1 non la capirò mai...!)
Smoking Bianco
09-08-2006, 14:31
Lundì 21 inizia la seconda in america... :lol:
Pinguit
09-08-2006, 21:21
Non riesco a trovare i sottotitoli delle ultime 6 puntate :XD::XD:
HELP!!!!
silvietta2006
14-08-2006, 05:43
Quando è iniziata la serie non la seguivo tanto, poi ha iniziato a appassionarmi e ora non vedo l'ora del 21 Agosto quando trasmetteranno la 2°stagione su fox( ovviamente in lingua originale)....
Ormai manca poco.......:yupphy: :yupphy:
Smoking Bianco
22-08-2006, 00:34
Non riesco a trovare i sottotitoli delle ultime 6 puntate :XD::XD:
HELP!!!!
Li hai trovati o te li do io?

Ecco il trailer e domani la puntata...

http://www.youtube.com/watch?v=0CysnWz3gOU&IA
Klonni
22-08-2006, 23:17
sub di pb 2x01 su itasa :D
Smoking Bianco
22-08-2006, 23:57
sub di pb 2x01 su itasa :D
Klonni ti amo.. :XD:
Smoking Bianco
23-08-2006, 16:40
Mi hanno ucciso Veronica... :pianto: Nn ci credo... :pianto:
BOBY
23-08-2006, 18:01
smoking attento agli spoilers
cmq prison break lo trasmetteranno sempre di lunedi?
Klonni
23-08-2006, 22:04
sempre il lunedi' e il martedi' vi metto qui i sub :D
Smoking Bianco
29-08-2006, 16:21
sempre il lunedi' e il martedi' vi metto qui i sub :D
Li ho messi in prima pagina...
CoHeN_STyLe
29-08-2006, 19:40
Velocissimi!! XD
Diamine, ho i subs e non ho ancora la puntata... c'è il rischio che settimana prossima scarichi i sottotitoli dell'episodio 3 prima che vada in onda?!

Ottimo lavoro e adattamento estremamente fedele, grandi come al solito. :)
Smoking Bianco
05-09-2006, 17:18
Sottotitoli della 2.03 aggiunti nel primo post...
A cura di ITASA a meno di 10 ore dall'uscita in prime time USA... :huh:
Klonni
12-09-2006, 18:27
eccovi i sub

e il primo e' andato :(
Smoking Bianco
12-09-2006, 21:54
:wub:"You and Me... It's Real..." :wub:


Grande Micheal...
BOBY
14-09-2006, 21:52
no fibonacci :tristedep mi stava tanto simpa
ma in sta serie quanti muoiono???
Slash
14-09-2006, 22:09
Ma le puntate che vanno ora in prima serata sono della prima serie?
♥ღ*Sere86♥ღ*
15-09-2006, 00:10
bello prison break....cmq le traduzioni e i doppiatori italiani e vero nn sn un granchè...
BOBY
15-09-2006, 16:47
Ma le puntate che vanno ora in prima serata sono della prima serie?
vuoi dire il mercoledi in seconda serata su italia 1?
si sn della prima, mentre ogni lunedi in america è trasmessa la seconda serie
Smoking Bianco
20-09-2006, 19:20
Ecco i sub della 2.05
Bella puntata...
Slash
21-09-2006, 12:37
vuoi dire il mercoledi in seconda serata su italia 1?
si sn della prima, mentre ogni lunedi in america è trasmessa la seconda serie
Si,mi ero confuso.
Cmq mi pare che erano in prima visione e siccome questo telefilm lo avevo visto di sfuggita qualche mese fa, se non sbaglio, credevo fosse iniziata la seconda serie da noi.
Smoking Bianco
21-09-2006, 14:36
Si,mi ero confuso.
Cmq mi pare che erano in prima visione e siccome questo telefilm lo avevo visto di sfuggita qualche mese fa, se non sbaglio, credevo fosse iniziata la seconda serie da noi.
No... Avevano interrotto la prima serie e ora la stanno concludendo...
BOBY
21-09-2006, 18:34
a me invece nn è ke sia piaciuta tanto sta puntata
è stato un pò fiacca nn c'era tanta tensione