Episode 2.15 - "The Mallpisode" - March 10, 2005

[Dr Mark]

Billy Campbell will guest-star on THE O.C. in a multi-episode arc beginning Thursday, March 10. Campbell's character, Carter, will arrive in Newport Beach to work with Kirsten on a new business venture. Johnny Messner will guest-star as Lance, an opportunist blast from Julie Cooper's past. His story also begins March 10. A man named Lance Bradley drops by the Newport Group asking to see Julie, he claims he is a "blast from her past." Another man, this one named Griffin Conroy, also from Julie's past, comes to the office too. Julie and Griffin have a chat in a bar where she asks him what he's doing in Newport. He's got something on Julie and it's on tape! What could it be? Summer, Seth, Ryan, and Marissa go to a store (even if it's closed because it's Sunday) where they get clothes for a charity for women. An employee let them in but somehow they seem to end up being stuck in the mall with no way out (or maybe they just decide to stay there and have fun as long as possible... it's not clear). Alex appears in the episode. Julie and Kirsten discuss the making of a magazine named "Newport Living". Julie wants to have her picture on the front of every issue and Kirsten doesn't think it's the way to go. They meet with Carter Buckley, a handsome 30-year-old, a man who is set to help them bring the magazine to life. Julie is not happy to have an outsider tell them what to put in a magazine about "them" (as in Newport people). He is not happy either he has to work for such a magazine but his publisher is ordering him too. Later, he and Kirsten will enjoy a meal and wine in a restaurant and talk about the magazine. Carter seems interested in Kirsten.


Traduzione by the_OC_4ever:

"la puntata sul centro commerciale"

Billy campbell sarà guest star in the O.C. in un multi-episodio ad iniziare da giovedì, 10 marzo. Il personaggio di campbell, Carter, arriverà a Newport Beach per lavorare cn kirsten su di una nuova impresa d’affari. Johnny Messner farà la guest star come Lance, un uomo opportunista ripiombato dal passato di julie cooper . anche la sua storia inizierà il 10 marzo. Un uomo chiamato lance bradley spunta fuori al newport group chiedendo di julie, lui si presenta come “uno ripiombato (bomba) dal suo passato” . un altro uomo, stavolta chiamato Griffin Conroy, anche lui dal passato di Julie, arriva anch’egli nel suo ufficio. Julie e Griffin fanno una chiacchierata in un bar dove lei gli chiede cosa sta facendo a Newport. Lui ha qualcosa che riguarda Julie ed è anche registrato!!! (su cassetta). Cosa potrà essere?. Summer, Seth, Ryan e Marissa vanno in un negozio (anche se è chiuso perché è domenica) dove loro prendono dei vestiti per un associazione di beneficenza per donne. Un’impiegata li lascia entrare ma per qualche motivo sembra che loro rimangano bloccati nel centro commerciale senza via d’uscita (o forse loro decidono solamente di restare e di divertirsi il più possibile…..nn è chiaro). Alex compare nell’episodio. Julie e Kirsten discutono riguardo la realizzazione di una rivista chiamata “ La vita a Newport”. Julie vuole avere la sua immagine sulla copertina di tutti i numeri e kirsten pensa che questo nn sia il modo per procedere. Loro si incontrano cn Carter Buckley, unaffascinante 30enne, un uomo che dovrebbe aiutarle a realizzare la rivista. Julie nn è felice di avere uno straniero che dica loro cosa mettere in una rivista che li riguarda (in quanto gente di Newport). Anche lui nn è felice di dover lavorare per una simile rivista ma il suo editore glielo ha ordinato. Più tardi lui e kirsten si godranno un pranzo e del vino in un ristorante e parleranno della rivista. Carter sembra interessato a Kirsten.

[Narc]

c'è qualche preview disponibile? una piccola pubblicità?
dai
su

grazie

[Narc]

trovata la preview!
dunque, sembra che summer abbia intenzione di far tornare marissa insieme a ryan, e la costringe a parlare: marissa dice che ryan gli manca ogni giorno...
per il resto tante piccole gag mi pare di capire, una puntata di passaggio, abbastanza divertente
ah julie sembra che abbia avuto a che fare con un mondo poco pulito in passato...da quel poco che ho visto FORSE porno :baila:

[TELEFILMFAN]

e mo ci voleva il fratello di ryan a rovinare tutto :ciao:

[Smoking Bianco]

Questa storia del centro commerciale mi ricorda molto una puntata di Dawson's Creek in cui avvenne la stessa identica cosa... :lol:



Maledizione... Questa settimana niente OC!!!!!!!!! :help:

[giuglia87]

si infatti ricorda molto dawson's creek.... cmq anche qsta deve essere una di qlle belle puntatone!!
:color:

[sibyll]

perchè niente o.c.?
mi sn persa qualcosa?!

[Smoking Bianco]

Fanno la replica della puntata scorsa e di una puntata della prima stagione... :dry:

[sibyll]

ah.. una tattica per perdere tempo eh!!!

[Riki]

Che diavolo, me l'aspettavo oggi!
Ciò vorrà dire che la seconda stagione sarà ancora più cprta.... :muro:

[TELEFILMFAN]

si sapeva ch esta settimana saltava c'era scritto su www.theocshow.com :ok:

[Darth Alkz]

Ci saranno 24 episodi nella seconda serie.

[giuglia87]

beh nn mi sembra cortissima :flowers:

[Josephine...]

un pò di foto della 2x15????
Servitevi!!!! :love1:

[Riki]

Bella puntata, molto divertente, con un riavvicinamento tra Ryan e Marissa!

[Smoking Bianco]

Bella puntata... Summer e Seth sempre i migliori... :lol: :kiss:

Ryan non può tornare con Marissa :help:

[ture100]

io ancora la devo guardare aspetto i sottotitoli speriamo sia bella come la precedente!!

[chiarachi]

forse ryan non può tornare con marissa, ma è evidente che lei con alex non ci può più stare, non è la vita che fa per lei, te la vedi marissa che lavora? ma se non sa neanche che se lavi i capi bianchi e quelli rossi insieme vengono fuori tutti rosa! :muro:

puntata carina, visto che avete tirato in ballo dc, questa è stata molto meglio, anche grazie alla presenza di summer, mentre in dc c'era joey (non so se mi spiego, l'intraprendenza di un comodino :bath: ), e poi julie col passato porno, non una grande sorpresa, nel senso che potevi anche immaginartelo che l'unico lavoro che abbia mai fatto fosse quello... :rofl:

e lindsay che se n'è andata veramente! lo so che in questa puntata non c'è e che ryan è distrutto, ma io non posso fare a meno di festeggiare! :color: :clap:

[Smoking Bianco]

Metto ancora il riassunto tradotto dal sito della FOX. :lol:
Per chi deve ancora vederla...
[glow=red:74a585a54e]NON LEGGERE/SPOILER[/glow:74a585a54e]

2x15 - The Mallpisode

E' giorno fuori ma c'è buio nella casetta in piscina, dove Ryan sta smaltendo la sua delusione d'amore, a causa della recente partenza di Lindsay, dormendoci sopra. Seth cerca di tirarlo su con la prospettiva delle frittele ma le frittelle non possono aggiustare ciò che non va. Un sacco di persone nella sua vita lo hanno lasciato. Pensava che quei giorni fossero finiti.

In casa, Kirsten e Sandy stanno condividendo una situazione imbarazzante in cucina. I loro ritmi sono completamente sballati. Kirsten rovescia tutto il caffè addosso a Sandy e quando lei cerca di pulirlo, lui nota che lei non sta indossando la fede. Crede di averla persa, forse mentre lavava i piatti, forse mentre faceva giardinaggio, chi lo sa?

Seth e Summer si incontrano a cena e cercano di trovare un piano per risollevare Ryan. Improvvisamente Seth ha un'idea… ora che lui e Summer sono tornati insieme e Lindsay è fuori gioco, forse c'è ancora una speranza per Ryan e Marissa. Forse potrebbe essere come ai vecchi tempi! Grandioso, a parte il fatto che Summer gli ricorda che a) Ryan e Marissa sono stati la peggior coppia di sempre; e b) Marissa è felice adesso. Seth chiede se per "felicità" lei intenda “gay.”

A casa di Alex, la vita domestica non va così bene. Marissa ha appena fatto diventare rosa un'intera lavatrice di biancheria. Errore innocente. Ma Marissa consola Alex dicendole che il "rosa" è il nuovo "nero". L'ha letto in W. Marissa è annoiata e cerca di convincere Alex ad uscire con lei ma la gente come Alex non ha la presunzione di saltare il lavoro o di non sapere come separare gli abiti bianchi dai colorati.

Caleb si ferma a casa Cohen per parlare con Sandy, ma Sandy è sotto al lavandino che gioca all'idraulico con la speranza di trovare la fede di Kirsten. Caleb gli confida di avere fatto un errore con Lindsay e ora lei gli manca, è preoccupato per lei, pensa a lei tutto il tempo e non sa cosa fare.

Seth passa dalla casa in piscina e trova un foglio ma non Ryan. Trova Ryan alla stazione dei pullman. Capisce che Ryan non sta davvero scappando via, lui vuole solo fare una sorpresa a Lindsay a Chicago per il weekend. Seth pensa che forse Lindsay ha già avuto abbastanza sorprese per il momento. Convince Ryan ad andare invece al centro commerciale con gli altri.

Julie e Kirsten stanno guardando le foto di Julie. Kirsten chiede se forse per una volta si possa mettere qualcos'altro che la faccia di Julie sulla copertina della rivista. Carter, il nuovo editore del Newport Living, arriva e Julie non cerca di nascondere il fatto che che non le piace che gli sponsor impongano delle novità sulla sua rivista. Fortunatamente, Carter non cerca di nascondere il fatto che non vorrebbe rimanere lì ancora. Così, come fa notare, qualcuno vuole un cocktail?

Al centro commerciale, scopre che sono stati chiusi all'interno del magazzino dell'edificio. Ryan e Seth vanno alla ricerca di una fia di fuga mentre Marissa e Summer parlano delle loro rispettive vite. Non sa se sia un bene o un male, ma Summer si sente davvero in sintonia con Seth. Chiede se Marissa si sente allo stesso modo con Alex. In realtà, la sola persona con cui Marissa si sia sentita in quel modo è Ryan. Gli manca ogni giorno. E mentre parlano di Ryan, lui è accovacciato nel condotto dell'aria condizionata ed ha ascoltato l'intera conversazione.

Dopo il momentaneo panico di essere rinchiusi nel negozio, Summer capisce che la sua più sognata fantasia si è realizzata. La compagnia si accorda su un vecchio motto, “Ciò che succede nel centro commerciale, rimane nel centro commerciale”. Summer chiama a casa e dice che rimane a dormire da Marissa; Marissa chiama Alex e le dice che rimane a dormire da sua madre; Seth chiama casa e dice la verità – lui e Ryan sono intrappolati nel centro commerciale e passeranno la notte lì. Nel reparto sportivo, organizzano una partita ad hockey e si giocano per chi dorme nello showroom di Ethan Allen e per chi dorma in tenda.

In un ristorante carino, Kirsten, Julie e Carter sono seduti per una cena d'affari quando Julie improvvisamente vede un fantasma del suo passato al bar. Si scusa e va al bar dove cerca discretamente si scoprire cosa Lance, la sua prima volta… ma non il suo primo amore, stia facendo lì. Si scopre che Lance ha una casseta che Julie deve guardare. Lui le dice di richiamarlo e di fargli sapere quanto la cassetta può valere per lei. Julie dice a Kirsten e a Carter di non sentirsi bene e se ne va via.

A casa, Julie sta guardando la cassetta, che si rivela essere un piccolo video chiamato “La Porno-Identità” interpretato da una giovane Julie Cooper, quando Alex irrompe nella stanza. Non ti preoccupare, le sue labbra sono sigillate. Comunque, Alex sta cercando Marissa, che le ha detto di esere lì. Julie sembra compiaciuta quando capisce che non è la sola persona a cui Marissa menta. Alex ammette che Marissa non è molto felice ultimamente. Julie dice ad Alex che Marissa e la felicità hanno preso strade diverse molto tempo fa. Julie spiega che non vuole essere una guasta-feste quando dice che Alex è il giardiniere del momento, cioè solo un altro strumento di tortura da usare contro sua madre. Marissa è stata innamorata solo una volta, e lui era molto diverso da Alex.

Intanto, al centro commerciale, Seth e Summer stanno litigando per una cartolina di Zach e Ryan e Marissa stanno ricordando i vecchi tempi… quando all'improvviso arriva la polizia e la compagnia deve organizzare un rapida fuga.

Al ristorante, Kirsten e Carter si scolano una bottiglia di vino discutendo del divorzio di lui e della fede persa di lei. All'improvviso Carter pensa che vivere a Newport non deve essere così male come pensava.

Julie riceve una telefonata da Lance e gli offre $50,000 per far sparire il video. Ma lui in realtà pensava a qualcosa di più, tipo $500,000.

Kirsten torna a casa tardi e Sandy si scusa con lei e le mostra un uovo di plastica con una fede finta dentro. Quando Sandy esce dalla stanza, lei apre il portagioie nel suo comodino, prende la vera fede e se la mette.

Ryan e Marissa sono seduti a cena mentre Seth e Summer si baciano in macchina. Capiscono che era davvero troppo tempo che non stavano di nuovo tutti insieme. Erano come degli estranei. Forse dovrebbero ricominciare a conoscersi ancora da capo?

[Narc]

ehi non è che qualcuno ha intuito bene la storia dell'anello falso?
mi pare di aver capito che kirsten all'inizio del matrimonio aveva un anello falso senza saperlo e poi Sandy gliene ha comprato uno vero di nascosto...

confermate?

[SeLby]

Ciao sono nuova!!!

Cmq io nn voglio ke Marissa torni cn Ryannnnnnnn!!!! Deve stare cn Alexxxxx!!!!!!!! Sono così stupende!!!!!!

[Smoking Bianco]

Cmq io nn voglio ke Marissa torni cn Ryannnnnnnn!!!!


Anche io non voglio... :help: